不要紧

bùyào jǐn

phrase★Intermedio

◆ Cosa significa veramente

Rassicurazione che un problema non è grave o urgente

¶ Significato letterale

Non è urgente/importante

Scomposizione letterale

不要non è necessario+紧urgente/importante

◇ Immagine mentale

L'immagine di qualcosa che non richiede attenzione immediata o preoccupazione

◈ Quando usarlo

Quando un amico si scusa per un ritardo, rispondi '不要紧' per rassicurarlo.

◉ Nota culturale

In Cina, minimizzare i problemi è una forma di cortesia sociale per mantenere l'armonia.

Informale

Non è un problema; non preoccuparti

不要紧，我可以等你。

Non è un problema, posso aspettarti.

别担心，这不要紧。

Non preoccuparti, non è grave.

💡

Usato per rassicurare o minimizzare un problema.

Collocazioni

没问题Nessun problema别担心Non preoccuparti

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

没问题Frase

Nessun problema

别担心Frase

Non preoccuparti

💡Consiglio professionale

Contesto informale

Usa '不要紧' solo in conversazioni informali. In contesti formali, preferisci '没问题' o '没关系'.

⚡Regola d'oro

Rassicurazione

Questa frase serve per rassicurare o minimizzare un problema. Non usarla per situazioni serie.

📖Origine della parola

Composto da 不要 (non è necessario) e 紧 (urgente/importante), letteralmente 'non è urgente'

📝Note d'uso

Usato in contesti informali per rassicurare o minimizzare un problema. Evitare in contesti formali o professionali.

Analisi della parola

不要

non è necessario

phrase

紧

urgente/importante

adjective

Dizionario Cinese-Italiano