帮

bāng

aiutare

请帮我拿一下这个包。

Per favore, aiutami a prendere questa borsa.

informale

assistere qualcuno nel fare qualcosa, spesso fornendo supporto pratico o fisico

他帮我修好了电脑。

Mi ha aiutato a riparare il computer.

你能帮我写这份报告吗？

Puoi aiutarmi a scrivere questa relazione?

Spesso usato con un oggetto diretto che indica la persona aiutata o l'azione compiuta.

formale

gruppo organizzato o banda, spesso con connotazione negativa

这个帮派在当地很有势力。

Questa banda ha molto potere nella zona.

In questo senso, è simile a 'gang' o 'setta'.

Collocazioni

帮忙dare una mano帮助aiuto, assistere帮派banda, gruppo organizzato

Sinonimi

帮助协助援助

Antonimi

妨碍阻止

Frasi correlate

帮倒忙Frase

causare problemi mentre si cerca di aiutare

Consiglio professionale

Uso con i verbi

Quando '帮' è seguito da un verbo, la struttura è '帮 + [oggetto] + [verbo]'. Ad esempio: '帮我做饭' (aiutami a cucinare).

Regola d'oro

Differenziazione tra '帮' e '帮助'

'帮' è un verbo più informale e diretto, mentre '帮助' può essere sia un verbo che un sostantivo. '帮助' è più comune nei contesti formali.

Origine della parola

Deriva dal cinese antico '幫', che significava originariamente 'lato' o 'parte'. Nel tempo ha assunto il significato di 'assistere' o 'sostenere', probabilmente per estensione metaforica dal concetto di 'stare dalla parte di qualcuno'.

Note d'uso

Il verbo '帮' è molto comune nella lingua cinese parlata e scritta. Può essere usato in contesti formali e informali, ma è più frequente nel parlato quotidiano. Quando seguito da un verbo, assume il significato di 'fare qualcosa per qualcuno'.

Analisi della parola

帮

assistere, aiutare

root

Dizionario Cinese-Italiano

Browse more Chinese→Italian words →