Looking up...
书
shū
libro
我买了一本书。
Ho comprato un libro.
Formale
Oggetto fisico o digitale composto da pagine rilegate contenenti testo o immagini, utilizzato per leggere, studiare o conservare informazioni.
这本书很有趣。
Questo libro è molto interessante.
他在图书馆借了三本书。
Ha preso in prestito tre libri in biblioteca.
Può riferirsi sia a un singolo volume che a un'opera letteraria in generale.
Diritto
Formale
Documento ufficiale composto da fogli scritti o stampati, utilizzato per registrare informazioni, contratti o atti amministrativi.
合同需要双方签字的书。
Il contratto deve essere firmato su un documento scritto.
In ambito giuridico, spesso tradotto come 'documento scritto' o 'atto'.
Formale
L'insieme delle opere letterarie o scientifiche di un autore, di un'epoca o di una disciplina.
这是中国古代的书法书。
Questo è un libro di calligrafia cinese antica.
Può indicare anche una raccolta di scritti, come in 'libro di testo' o 'libro sacro'.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 书 e 本
'书' indica il concetto generale di 'libro', mentre '本' (běn) specifica il conteggio dei volumi fisici. Ad esempio, '一本书' (yī běn shū) significa 'un libro', dove '本' è il classificatore per oggetti rilegati.
Regola d'oro
Uso di 书 in contesti formali
In ambiti giuridici o amministrativi, '书' può riferirsi a documenti ufficiali. Ad esempio, '合同书' (hétong shū) significa 'contratto scritto'.
Origine della parola
Deriva dal cinese antico '書' (shū), che originariamente significava 'scrivere' o 'documento scritto'. Il carattere rappresenta una mano (彐) che tiene uno strumento per scrivere (聿), simboleggiando l'atto di scrivere o registrare informazioni.
Note d'uso
In cinese moderno, '书' è un termine generico per indicare qualsiasi tipo di libro o documento scritto. Può essere usato come sostantivo autonomo o come suffisso in parole composte (es. '教科书' = libro di testo). Non va confuso con '本' (běn), che indica specificamente un volume fisico.
Analisi della parola
彐
mano
radicale聿
strumento per scrivere
radicaleDizionario Cinese-Italiano