Looking up...
半
bàn
metà
我吃了半个苹果。
Ho mangiato metà di una mela.
Formale
metà di una quantità o di un'unità; la parte che corrisponde alla metà di un tutto
这个蛋糕被分成了两半。
Questa torta è stata divisa in due metà.
他只完成了工作的一半。
Ha completato solo metà del lavoro.
Spesso usato in combinazione con altre parole per indicare una frazione o una suddivisione (es. 半小时 = mezz'ora, 半价 = prezzo dimezzato).
Informale
in modo parziale, non completamente
他半信半疑地点了点头。
Ha annuito con mezza convinzione.
Usato per indicare uno stato di incertezza o incompletezza.
Formale
in punto (usato per indicare l'ora)
现在是三点半。
Sono le tre e mezza.
Combinato con numeri per indicare l'ora esatta.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Combinazioni comuni
半 viene spesso usato in combinazione con unità di tempo (半小时 = mezz'ora), quantità (半公斤 = mezzo chilo) o concetti astratti (半开玩笑 = mezzo scherzo). Ricorda che in italiano si traduce spesso con 'mezzo-' o '-mezzo'.
Regola d'oro
Posizione nella frase
半 precede sempre il sostantivo o l'unità di misura a cui si riferisce (es. 半天 = mezza giornata, 半杯 = mezzo bicchiere). Non va mai posto dopo il sostantivo.
Uso con numeri
Quando indica una frazione di un'unità, 半 si combina con numeri per formare espressioni come 三点半 (tre e mezza) o 两个半小时 (due ore e mezza).
Origine della parola
Deriva dall'ideogramma cinese 半, che rappresenta un oggetto tagliato a metà. La forma originale raffigurava un coltello che divide un pezzo di carne, simbolizzando la divisione in due parti uguali. In cinese antico, il carattere aveva anche il significato di 'incompleto' o 'parziale'.
Note d'uso
Il carattere 半 è estremamente versatile e viene usato in combinazione con altre parole per formare espressioni comuni. In italiano, la traduzione più diretta è 'metà', ma il suo significato può variare a seconda del contesto. Non va confuso con 半岛 (penisola) o 半球 (emisfero), dove 半 ha un significato più specifico.
Analisi della parola
半
metà / parte
radiceDizionario Cinese-Italiano