援助
What does "援助" mean in Italian?
aiuto政府决定向灾区提供援助。
Il governo ha deciso di fornire aiuti alle zone colpite.
How to use "援助" correctly: definitions and examples in Italian?
azione di aiutare qualcuno o un gruppo in difficoltà, spesso attraverso risorse materiali, finanziarie o umanitarie
国际社会对该国的援助包括食品、医疗设备和资金。
L'aiuto internazionale a quel paese include cibo, attrezzature mediche e fondi.
红十字会在灾难发生后立即提供援助。
La Croce Rossa fornisce assistenza immediatamente dopo un disastro.
Può riferirsi sia a interventi umanitari che a supporto finanziario o tecnico in ambiti come la cooperazione internazionale.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza con '帮助'
'援助' implica un supporto più strutturato e organizzato, spesso in contesti istituzionali o internazionali, mentre '帮助' è più generale e può riferirsi a qualsiasi tipo di assistenza.
Regola d'oro
Contesto d'uso
Usa '援助' per descrivere aiuti ufficiali, come quelli forniti da governi o organizzazioni, mentre '帮助' è più adatto per situazioni quotidiane o informali.
Origine della parola
Composto da 援 (yuán, 'aiutare', 'sostenere') e 助 (zhù, 'aiuto', 'supporto'). La parola riflette l'idea di 'fornire supporto attivo' ed è attestata in cinese classico con significato simile.
Note d'uso
Spesso usato in contesti formali, come relazioni internazionali, organizzazioni non governative o documenti ufficiali. Può implicare un intervento strutturato e organizzato, non solo un gesto spontaneo.