Looking up...
empêcher quelque chose ou quelqu'un d'avancer ou de progresser en créant un obstacle physique ou symbolique.
警察阻挡了示威者的通道。
La police a bloqué le passage des manifestants.
这座山阻挡了风的吹袭。
Cette montagne bloque la force du vent.
Peut être utilisé au sens propre (physique) ou figuré (social, politique, naturel).
'阻挡' implique souvent un obstacle physique ou concret, tandis que '阻止' peut être plus abstrait (ex. :阻止计划). '阻挡' suggère aussi une résistance active à un mouvement ou une progression.
Utilisez '阻挡' pour des obstacles tangibles ou des barrières, et '阻止' pour des actions visant à empêcher un événement ou une décision. Exemple : '阻挡洪水' (bloquer une inondation) vs '阻止战争' (empêcher une guerre).
Composé de '阻' (zǔ, 'empêcher') et '挡' (dǎng, 'bloquer'), reflétant l'idée d'un obstacle physique ou métaphorique.
Souvent utilisé dans des contextes où un obstacle est intentionnel (ex. : barricades) ou naturel (ex. : montagne). Peut avoir une connotation négative si l'obstacle est perçu comme injuste ou abusif.