阻碍工作

zǔ ài gōngzuò

entraver le travail

这种官僚作风严重阻碍工作效率。

Cette bureaucratie entrave sérieusement l'efficacité du travail.

formel

empêcher ou gêner le bon déroulement d'une activité professionnelle ou d'un processus de travail.

政策不当会阻碍工作进展。

Une politique inadaptée peut entraver l'avancement des travaux.

缺乏沟通会阻碍团队工作。

Le manque de communication peut freiner le travail d'équipe.

常用于描述人为、制度或环境因素对工作效率或进展的负面影响。

Collocations

严重阻碍工作entraver gravement le travail阻碍工作进展freiner l'avancement des travaux阻碍工作效率nuire à l'efficacité professionnelle

résistance au travail

goulot d'étranglement dans le travail

“阻碍工作”强调外部因素（如制度、环境）对工作的干扰，而“影响工作”范围更广，可包含正面或负面影响。在正式文本中，前者更精确。

该短语的主语通常为政策、制度、环境或人为因素（如官僚作风），而非工作本身。例如："这种政策阻碍工作"（正确），"工作被阻碍"（被动语态，但不常见）。

由动词“阻碍”（bloquer, entraver）和名词“工作”（travail, travail professionnel）组成，字面意义为“阻止或妨碍工作的进行”。该短语在现代汉语中作为固定搭配使用，强调对工作流程的负面干预。

1. 多用于正式场合，如工作报告、政策讨论或管理文书中。 2. 可与动词“造成”、“导致”或“引发”连用，例如“造成阻碍工作的因素”。 3. 在口语中，可简化为“阻碍工作”或“影响工作”，但正式语境下建议使用完整表达。

阻碍

bloquer, entraver

verb

工作

travail, travail professionnel

noun

汉法词典