阻挡视线
树木阻挡了视线，我看不见路。
Les arbres bloquent la vue, je ne vois pas le chemin.
empêcher la ligne de vision entre une personne et un objet ou un espace, souvent en créant un obstacle physique.
高楼大厦阻挡视线，影响了采光。
Les gratte-ciels bloquent la lumière naturelle.
请不要阻挡视线，我需要看清楚。
Ne bloquez pas ma vue, j’ai besoin de bien voir.
Utilisé dans des contextes concrets (architecture, photographie) ou figurés (communication, compréhension).
Expressions liées
Conseil pro
Contexte visuel vs. figuré
En chinois, '阻挡视线' est principalement utilisé pour décrire une obstruction physique. Pour un sens figuré (ex. : 'brouiller les pistes'), on utilise plutôt des expressions comme '模糊焦点' ou '混淆视听'.
Règle d'or
Précision technique
Dans les domaines techniques (architecture, photographie), '阻挡视线' implique souvent une obstruction intentionnelle ou structurelle. Exemple : '为了保护隐私，设计师在窗户上安装了磨砂玻璃来阻挡视线。'
Origine du mot
Composé de 三个汉字：'阻挡' (bloquer, entraver) et '视线' (ligne de vision). '视线' est un terme ancien en chinois, tandis que '阻挡' est une combinaison courante pour exprimer l'idée d'obstruction. La phrase est une construction directe et transparente, sans origine historique ou culturelle spécifique.
Notes d'usage
Ce terme est souvent utilisé dans des contextes descriptifs ou techniques (architecture, design, photographie). Dans un cadre figuré, il peut désigner une obstruction à la compréhension ou à la communication (ex. : '这种表达方式阻挡了视线，让人无法理解核心信息').