促进
政府出台了新政策以促进经济增长。
Le gouvernement a adopté une nouvelle politique pour favoriser la croissance économique.
encourager activement un processus, une activité ou un changement dans un contexte positif ou constructif
教育部门致力于促进教育公平。
Le ministère de l'Éducation s'efforce de favoriser l'équité en matière d'éducation.
这项协议将促进两国之间的文化交流。
Cet accord va favoriser les échanges culturels entre les deux pays.
Utilisé principalement dans des contextes administratifs, économiques ou sociaux pour désigner une action proactive en faveur d'un objectif.
Conseil pro
Collocations courantes
En français, '促进' se traduit généralement par 'favoriser', 'stimuler' ou 'encourager' selon le contexte. Par exemple : '促进贸易' → 'stimuler le commerce', '促进友谊' → 'renforcer l'amitié'.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
'促进' est toujours utilisé dans un contexte constructif ou positif. Il ne s'applique pas à des actions négatives ou destructrices. Par exemple, on ne dira pas '促进污染' (favoriser la pollution), mais plutôt '加剧污染' (aggraver la pollution).
Origine du mot
Composé de 促 (cù, 'pousser', 'accélérer') et 进 (jìn, 'avancer'), reflétant l'idée d'accélérer ou de faire avancer un processus. Le terme est attesté depuis l'époque moderne en chinois, avec une utilisation accrue dans les textes administratifs et économiques à partir du XXe siècle.
Notes d'usage
Le verbe '促进' implique une action intentionnelle et positive. Il est souvent suivi d'un nom désignant un processus ou un objectif (ex. : 促进经济, 促进交流). À ne pas confondre avec '推动' (pousser un mouvement) ou '加速' (accélérer un processus physique).