防止洪水泛滥
fángzhǐ hóngshuǐ fànlàn
prévenir les inondations
政府采取多项措施防止洪水泛滥。
Le gouvernement a pris plusieurs mesures pour prévenir les inondations.
Ingénierie
formel
Empêcher l'expansion ou la submersion des zones par les eaux de crue.
工程师设计了堤坝系统以防止洪水泛滥。
Les ingénieurs ont conçu un système de digues pour prévenir les inondations.
常用于水利工程、城市规划和环境保护领域。
Expressions liées
Conseil pro
区分“防止”与“控制”
“防止”强调提前预防，而“控制”可能包含事后调节。在防洪语境下，两者有时可互换，但“防止”更常见于政策或工程描述。
Origine du mot
由动词“防止”（empêcher, prévenir）和名词短语“洪水泛滥”（inondations）组成，强调对水灾的预防措施。
Notes d'usage
多用于正式文本或技术报告，强调系统性或工程性的预防措施。在口语中较少使用，可简化为“防洪”或“防汛”。
Décomposition du mot
防止
empêcher, prévenir
verb洪水
inondation, crue
noun泛滥
débordement, propagation incontrôlée
noun汉法词典