防汛
fángxùnEnsemble des mesures et actions prises pour prévenir et gérer les inondations, notamment en construisant des digues, en améliorant les systèmes de drainage et en surveillant les niveaux d'eau.
工程师们正在设计新的防汛系统以保护城市免受洪水侵害。
Les ingénieurs conçoivent de nouveaux systèmes de lutte contre les inondations pour protéger la ville des inondations.
Le terme est souvent utilisé dans les contextes de gestion des risques naturels et d'ingénierie civile.
Activités et stratégies mises en place pour réduire les impacts des inondations, y compris l'évacuation des populations et la distribution de secours.
防汛工作包括预警、疏散和救援等多个环节。
Les opérations de lutte contre les inondations comprennent plusieurs étapes, notamment l'alerte, l'évacuation et les secours.
Souvent utilisé dans les rapports gouvernementaux et les médias lors de catastrophes naturelles.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Ce terme est principalement utilisé dans les contextes techniques et gouvernementaux, notamment pendant la saison des pluies en Chine.
⚡Règle d'or
Précision terminologique
En français, 'prévention des inondations' est plus général, tandis que 'lutte contre les inondations' est plus proche du sens chinois, qui inclut les actions actives.
📖Origine du mot
Composé de '防' (prévenir, défendre) et '汛' (inondation saisonnière), le terme désigne spécifiquement les mesures contre les inondations, souvent liées aux moussons en Chine.
📝Notes d'usage
En Chine, le terme est particulièrement important en raison des risques fréquents d'inondations saisonnières. Il est souvent utilisé dans les contextes gouvernementaux et techniques.