Looking up...
认可
rèn kě
What does "认可" mean in French?
reconnaître / approuver这个项目得到了政府的认可。
Ce projet a obtenu la reconnaissance du gouvernement.
How to use "认可" correctly: definitions and examples in French?
formel
action de reconnaître officiellement la validité, la légitimité ou la qualité de quelque chose ou de quelqu'un, souvent par une autorité ou un processus formel.
这项发明得到了专家的认可。
Cette invention a été reconnue par les experts.
公司需要获得行业认可才能进入市场。
L'entreprise doit obtenir une reconnaissance sectorielle pour pénétrer le marché.
Peut s'appliquer à des documents, des diplômes, des innovations, des pratiques professionnelles, etc. Souvent utilisé dans des contextes administratifs, académiques ou professionnels.
littéraire / psychologique
sentiment d'acceptation et de valorisation envers une personne ou une idée.
她渴望得到父母的认可。
Elle aspire à obtenir la reconnaissance de ses parents.
Dans ce sens, il exprime un besoin émotionnel ou social.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 认可 et 承认
'认可' implique une reconnaissance formelle ou officielle (ex. : une certification), tandis que '承认' peut signifier une simple acceptation ou une reconnaissance morale (ex. : reconnaître une erreur).
Règle d'or
Utilisation dans les documents administratifs
Dans les textes officiels, '认可' est souvent traduit par 'reconnaissance' ou 'approbation', selon le contexte. Par exemple : '获得政府认可' → 'obtenir la reconnaissance du gouvernement'.
Origine du mot
Composé de 认 (rèn, 'reconnaître', 'admettre') et 可 (kě, 'pouvoir', 'être acceptable'), indiquant l'idée d'une acceptation formelle ou officielle.
Notes d'usage
Le terme est souvent utilisé dans des contextes où une autorité (gouvernement, institution, expert) valide quelque chose. En français, 'reconnaissance' est le terme le plus proche, mais 'approbation' peut aussi convenir dans certains contextes. Attention à ne pas confondre avec 'reconnaissance' au sens de gratitude (ex. : 表示感谢).
Décomposition du mot
认
reconnaître, admettre
racine可
pouvoir, acceptable
racine汉法词典