Looking up...
批评
pīpíng
What does "批评" mean in French?
critiquer老师批评了他的迟到。
Le professeur l'a critiqué pour son retard.
How to use "批评" correctly: definitions and examples in French?
formel
exprimer un jugement négatif sur quelqu'un ou quelque chose, souvent en soulignant ses défauts ou erreurs.
媒体批评了政府的政策。
Les médias ont critiqué la politique du gouvernement.
他经常批评别人的工作。
Il critique souvent le travail des autres.
Peut être utilisé dans un contexte professionnel, académique ou médiatique. Souvent associé à une intention constructive ou destructive selon le ton.
formel
action de formuler un jugement négatif ; critique.
这篇文章受到了很多批评。
Cet article a reçu beaucoup de critiques.
Utilisé comme nom abstrait pour désigner l'acte de critiquer ou les commentaires négatifs reçus.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 批评 et 批駁
批评 implique un jugement négatif mais peut être constructif, tandis que 批駁 (pī bó) signifie 'rejet catégorique' ou 'démenti', souvent avec une connotation plus agressive.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 批评 dans des contextes formels (travail, éducation, médias). Pour des critiques informelles entre amis, des termes comme 指責 (zhǐzé, 'reproche') ou 責備 (zébèi, 'blâme') sont plus naturels.
Origine du mot
Composé de 批 (pī, 'frapper, critiquer') et 評 (píng, 'évaluer, juger'), reflétant l'idée d'une évaluation négative ou d'un jugement sévère.
Notes d'usage
Le verbe 批评 peut être utilisé de manière neutre ou négative selon le contexte. En chinois, il implique souvent une intention de corriger ou d'améliorer, contrairement à des termes plus neutres comme 評論 (commenter).
Décomposition du mot
批
frapper, critiquer (sens figuré)
racine评
évaluer, juger
racine汉法词典