Looking up...
赶集
gǎn jí
aller au marché
今天我赶集去了。
Aujourd'hui, je suis allé au marché.
informel
Se rendre au marché pour acheter ou vendre des produits, souvent dans un contexte rural ou traditionnel.
村里的人们每个周日都会赶集。
Les gens du village vont au marché tous les dimanches.
他赶集买了一些新鲜的蔬菜。
Il est allé au marché pour acheter des légumes frais.
L'expression évoque souvent une ambiance traditionnelle ou communautaire, avec des vendeurs et des acheteurs locaux.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte culturel
En Chine, les marchés traditionnels (集市, jíshì) jouent un rôle social important, surtout dans les zones rurales. Ils ne servent pas seulement à acheter ou vendre, mais aussi à échanger des nouvelles et à renforcer les liens communautaires. Cette expression capture cette dimension sociale.
Règle d'or
Quand utiliser « 赶集 » ?
Utilisez cette expression pour décrire une visite au marché dans un cadre traditionnel ou rural. Évitez de l'utiliser pour les supermarchés modernes ou les centres commerciaux urbains, où l'on emploierait plutôt « 购物 » (faire des achats) ou « 逛商场 » (flâner dans un centre commercial).
Origine du mot
L'expression est composée de deux caractères : « 赶 » (gǎn, se hâter, se rendre quelque part) et « 集 » (jí, marché, rassemblement). Elle reflète l'idée de se rendre rapidement au marché pour participer à des échanges commerciaux ou sociaux.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les régions rurales ou les petites villes chinoises. Elle peut aussi être utilisée de manière métaphorique pour décrire une activité sociale intense, comme dans « 赶集似的 » (comme si on allait à un marché), pour évoquer une foule animée.
Décomposition du mot
赶
se hâter, se rendre quelque part
root集
marché, rassemblement
root汉法词典