足够
What does "足够" mean in French?
assez我们有足够的时间完成这个项目。
Nous avons assez de temps pour terminer ce projet.
How to use "足够" correctly: definitions and examples in French?
quantité ou niveau suffisant pour répondre à un besoin ou atteindre un objectif
这个房间足够大，可以容纳二十个人。
Cette pièce est assez grande pour accueillir vingt personnes.
你的钱够吗？
As-tu assez d'argent ?
Utilisé pour exprimer une quantité suffisante, que ce soit en temps, en ressources ou en capacité. Peut être employé comme adjectif ou adverbe.
Conseil pro
与法语对应表达的区别
'足够'在法语中通常译为'assez'，但需要注意语境。在中文中，'足够'可以直接修饰名词（如'足够的食物'→'assez de nourriture'），而法语中'assez'通常需要与介词'de'连用。此外，'足够'在中文中可以用于否定句（如'不够'），而法语中否定形式为'pas assez'。
Règle d'or
位置规则
在中文中，'足够'作为形容词时通常放在名词前（如'足够的时间'），作为副词时通常放在动词前（如'时间够吗？'）。在法语中，'assez'作为副词时通常放在形容词或副词后（如'assez grand', 'assez rapidement'），但作为限定词时放在名词前（如'assez de temps'）。
Origine du mot
Composé des caractères 足 (suffisant, assez) et 够 (suffisant). Le caractère 足 représente originellement un pied et évoque l'idée d'atteindre un but, tandis que 够 signifie 'atteindre un point suffisant'. Ensemble, ils expriment l'idée d'une quantité ou d'une mesure adéquate.
Notes d'usage
在中文中，'足够'既可以作形容词也可以作副词。作为形容词时，通常修饰名词（如'足够的时间'）；作为副词时，通常修饰动词（如'钱够吗？'）。注意与'充分'的细微差别：'充分'强调的是完全满足需求，而'足够'强调的是数量或程度达到要求。