Looking up...
否定
fǒu dìng
nier
他否定了我的提议。
Il a nié ma proposition.
formel
déclarer qu'une chose n'existe pas ou n'est pas vraie ; rejeter une affirmation ou une idée.
法官否定了被告的证词。
Le juge a nié la validité du témoignage de l'accusé.
她否定了所有关于她的谣言。
Elle a démenti toutes les rumeurs à son sujet.
En chinois, 否定 peut aussi désigner la négation grammaticale (ex. : 否定句).
formel
action de nier quelque chose ; rejet catégorique.
这个决定引发了对政府的强烈否定。
Cette décision a suscité une forte négation du gouvernement.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 否定 et 拒绝
否定 implique une contradiction directe ('nier'), tandis que 拒绝 signifie 'refuser' ou 'rejeter' de manière plus générale. Exemple : 否定一个事实 (nier un fait) vs 拒绝一个邀请 (refuser une invitation).
Règle d'or
否定 en contexte juridique
En droit chinois, 否定 est souvent utilisé pour contester une preuve ou un témoignage (ex. : 否定证据的有效性). En français, on traduira par 'invalider' ou 'contester'.
Origine du mot
Composé des caractères 否 (fǒu, 'non') et 定 (dìng, 'fixer'/'décider'), évoquant l'idée de 'fixer comme non' ou 'déclarer comme faux'.
Notes d'usage
1. En chinois, 否定 s'emploie aussi comme verbe transitif (ex. : 否定一个理论) ou comme nom abstrait (ex. : 这个观点受到普遍否定). 2. En français, 'nier' est le verbe le plus proche, mais 'déclarer faux' ou 'démentir' peuvent aussi convenir selon le contexte. 3. Attention à la nuance : 否定 implique souvent une contradiction directe, tandis que 拒绝 (refuser) peut être plus général.
Décomposition du mot
否
non
root定
fixer/décider
root汉法词典