Looking up...
反对
fǎnduì
s'opposer à
他反对这项政策。
Il s'oppose à cette politique.
formel
exprimer son désaccord ou son opposition à une idée, une décision ou une action, souvent de manière formelle ou publique.
许多市民反对在市中心建造新的购物中心。
Beaucoup de citoyens s'opposent à la construction d'un nouveau centre commercial dans le centre-ville.
工会反对裁员计划。
Le syndicat s'oppose au plan de licenciements.
Peut être utilisé dans des contextes politiques, sociaux ou personnels.
Conseil pro
Différence avec '反抗'
'反对' implique un désaccord exprimé de manière verbale ou écrite, tandis que '反抗' suggère une résistance active ou une opposition physique (ex:反抗压迫).
Règle d'or
Construction de phrase
Utilisez '反对' avec un objet direct ou une proposition introduite par '对' (ex: 反对对环境有害的政策 / 反对他们这样做).
Origine du mot
Composé des caractères 反 (fǎn, 'inverser', 'contre') et 对 (duì, 'vers', 'face à'). L'expression évoque l'idée de se tourner contre quelque chose ou quelqu'un, avec une connotation de résistance ou de désaccord.
Notes d'usage
1. '反对' est un verbe transitif qui nécessite un objet direct (ex: 反对政策). 2. Dans un contexte formel (politique, juridique), il est souvent utilisé avec des structures comme '反对...的做法/决定'. 3. Peut aussi être utilisé comme nom dans des expressions comme '提出反对' (soumettre une objection).
Décomposition du mot
反
contre, inverser
racine对
face à, vers
racine汉法词典