Looking up...
无罪释放
wú zuì shì fàng
acquittement
经过审判，法官宣布被告无罪释放。
Après le procès, le juge a prononcé l'acquittement de l'accusé.
Droit
formel
Décision judiciaire déclarant une personne innocente et ordonnant sa libération immédiate.
由于证据不足，被告最终被无罪释放。
Faute de preuves suffisantes, l'accusé a finalement été acquitté.
法庭的无罪释放令所有人感到意外。
La décision d'acquittement prononcée par le tribunal a surpris tout le monde.
Utilisé principalement dans le contexte juridique pour décrire une décision de justice.
Conseil pro
Différence avec '宣告无罪'
'无罪释放' implique non seulement l'acquittement mais aussi la libération immédiate de la personne détenue. '宣告无罪' peut simplement signifier une déclaration d'innocence sans nécessairement entraîner une libération physique.
Règle d'or
Contexte juridique obligatoire
Ce terme ne s'emploie que dans un cadre judiciaire. Évitez de l'utiliser pour décrire une libération dans un autre contexte (ex. : libération conditionnelle pour raisons humanitaires).
Origine du mot
Composé de 无罪 (innocent) et 释放 (libérer). Le terme reflète une décision légale de libérer une personne reconnue innocente.
Notes d'usage
Ce terme est strictement réservé au domaine juridique. Il ne doit pas être utilisé dans un contexte informel ou métaphorique.
Décomposition du mot
无
non, sans
préfixe罪
culpabilité, faute
racine释放
libérer, relâcher
verbe composé汉法词典