Looking up...
行
xíng / háng
aller
我们现在行吗？
On peut y aller maintenant ?
neutre
se déplacer d'un point à un autre, souvent à pied ou en utilisant un moyen de transport
他每天步行去上班。
Il marche pour aller au travail tous les jours.
Peut aussi signifier 'fonctionner' ou 'être acceptable' dans certains contextes.
informel
être acceptable, convenir, être en état de marche
这条路不行，太堵了。
Cette route ne convient pas, il y a trop d'embouteillages.
Utilisé pour évaluer une situation ou un état.
formel
branche, profession, domaine d'activité
他在金融行工作。
Il travaille dans le secteur financier.
Spécifique au nom '行业' (hángyè, industrie/profession).
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 行 (xíng) et 行 (háng)
Faites attention à la prononciation : 'xíng' pour le mouvement ou l'acceptabilité, 'háng' pour les branches ou professions. Dans l'écriture, les deux se prononcent de la même manière à l'oral, mais le contexte détermine le sens.
Règle d'or
Utilisation de '不行'
'不行' (bù xíng) signifie 'ne pas convenir' ou 'ne pas être acceptable'. Il est souvent utilisé pour exprimer un refus poli ou une insatisfaction dans un contexte informel.
Origine du mot
Le caractère '行' (xíng/háng) a une origine pictographique. La forme ancienne représentait une intersection de routes, symbolisant le mouvement ou le déplacement. Le sens de 'branche/profession' (háng) vient de l'idée de 'chemin' ou 'voie' à suivre dans un domaine spécifique.
Notes d'usage
Le caractère '行' a deux prononciations principales : 'xíng' (aller, acceptable) et 'háng' (branche, profession). La prononciation dépend du contexte. '行' est souvent utilisé dans des expressions courantes comme '不行' (ne pas convenir) ou '银行' (banque).
Décomposition du mot
彳
pas à gauche (symbolise le mouvement)
root亍
pas à droite (symbolise le mouvement)
root汉法词典