Looking up...
行不行
xíng bu xíng
ça marche ?
这个主意行不行？
Cette idée, ça marche ?
informel
Expression utilisée pour demander si une action, une proposition ou un état est acceptable ou possible, souvent dans un contexte informel ou familier.
我们现在出发行不行？
On y va maintenant, ça marche ?
这样做行不行？
Comme ça, ça marche ?
Utilisé à l'oral pour solliciter une validation ou une confirmation. Peut être perçu comme familier dans certains contextes formels.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation dans les conversations quotidiennes
Dans un contexte informel, "行不行？" est une expression très utile pour demander une validation ou une confirmation. Par exemple, si vous proposez une idée à un ami, vous pouvez dire : "我们这样做行不行？" (Wǒmen zhèyàng zuò xíng bu xíng ?) pour demander : "On fait comme ça, ça marche ?". Cela montre que vous êtes ouvert à ses suggestions et que vous souhaitez une réponse rapide.
Règle d'or
Répondre à "行不行？"
La réponse la plus courante est "行" (xíng) pour dire 'ça marche' ou 'oui', ou "不行" (bù xíng) pour dire 'ça ne marche pas' ou 'non'. Évitez de répondre de manière trop formelle dans un contexte informel.
Origine du mot
Composé de "行" (xíng, 'aller', 'fonctionner') et "不" (bù, 'ne...pas') suivi de "行" (xíng, 'aller', 'fonctionner'). La répétition du verbe "行" renforce l'idée de validation ou d'acceptabilité, tandis que "不" introduit une négation. Structure typique des phrases interrogatives en chinois pour exprimer une demande de confirmation ou d'approbation.
Notes d'usage
1. Cette expression est très courante à l'oral et dans les conversations informelles. Elle est souvent utilisée pour solliciter une réponse rapide ou une validation immédiate. 2. Dans un contexte formel ou écrit, il est préférable d'utiliser des formulations plus polies comme "这样可以吗？" (zhèyàng kěyǐ ma ?) ou "这样行吗？" (zhèyàng xíng ma ?). 3. La réponse attendue est généralement un "行" (xíng, 'ça marche') ou un "不行" (bù xíng, 'ça ne marche pas').
Décomposition du mot
行
aller / fonctionner / être acceptable
root不
ne...pas
particle行
aller / fonctionner / être acceptable
root汉法词典