Looking up...
现在
xiànzài
maintenant
现在几点了？
Quelle heure est-il maintenant ?
général
Indique le moment présent, l'instant actuel.
现在是下午三点。
Il est trois heures de l'après-midi maintenant.
现在不适合讨论这个问题。
Ce n'est pas le moment d'en discuter maintenant.
Peut aussi désigner une période récente ou actuelle dans certains contextes.
Conseil pro
Différence entre 现在 et 目前
« 现在 » insiste sur l'instant précis, tandis que « 目前 » peut désigner une période plus large (ex. « 目前的情况 » = la situation actuelle).
Origine du mot
Composé de « 现 » (présent, actuel) et « 在 » (être à, se trouver), reflétant l'idée de l'instant présent.
Notes d'usage
Utilisé pour désigner le temps présent de manière générale. En chinois moderne, il est souvent préféré à « 目前 » pour parler du moment actuel dans un contexte temporel.
Décomposition du mot
现
présent, actuel
root在
être à, se trouver
root汉法词典