Looking up...
domaine professionnel ou économique regroupant des entreprises ou des activités similaires.
他从事金融行业多年。
Il travaille dans le secteur financier depuis de nombreuses années.
这个行业的竞争非常激烈。
La concurrence dans ce secteur est très intense.
Le terme peut désigner un secteur traditionnel (ex. : 行业标准 = norme de secteur) ou émergent (ex. : 新兴行业 = secteur émergent).
行业 désigne un secteur économique regroupant plusieurs professions (ex. : 行业 = automobile, 职业 = mécanicien). 职业 se réfère à une profession individuelle (ex. : 医生 = médecin).
行业 est souvent utilisé avec des termes économiques ou institutionnels. Ex. : '行业报告' (rapport sectoriel), '行业政策' (politique sectorielle). Pour une activité individuelle, préférer '工作' (travail) ou '职业' (profession).
Composé de 行 (xíng, 'marcher', 'agir') et 业 (yè, 'métier', 'profession'). Littéralement 'métier ou activité marchande', reflétant l'idée d'un domaine professionnel organisé.
行业 est un terme générique pour désigner un secteur économique ou professionnel. En français, 'secteur' est souvent utilisé pour les domaines larges (ex. : secteur tertiaire), tandis que 'industrie' ou 'branche' peuvent convenir pour des sous-catégories. Éviter la confusion avec 'métier' (职业), qui désigne une profession individuelle.