Looking up...
personne qui exerce la même profession ou le même métier
我们是同行，应该相互帮助。
Nous sommes collègues, nous devrions nous entraider.
同行评审是学术界的重要机制。
L'évaluation par les pairs est un mécanisme important dans le milieu académique.
Utilisé pour désigner des professionnels partageant la même spécialité ou domaine d'activité.
marcher ensemble ; accompagner quelqu'un dans son chemin
我们同行一段路程。
Nous avons marché ensemble un bout de chemin.
Sens littéral moins courant, souvent utilisé dans un contexte poétique ou métaphorique.
同事 (tóngshì) désigne spécifiquement des collègues dans la même entreprise ou organisation, tandis que 同行 (tóngháng) fait référence à des professionnels du même domaine, même s'ils travaillent dans des entreprises différentes.
Utilisez 同行 pour parler de personnes exerçant la même profession ou métier, même si elles ne travaillent pas ensemble. Évitez de l'utiliser pour désigner des collègues au sein d'une même entreprise.
Composé de 同 (tóng, 'même') et 行 (xíng, 'marcher' ou 'profession'). Le sens premier 'marcher ensemble' a évolué vers 'professionnel du même domaine' par extension métaphorique.
En chinois moderne, ce terme est principalement utilisé pour désigner des professionnels partageant la même spécialité. Le sens littéral de 'marcher ensemble' est rare et souvent réservé à un registre littéraire ou poétique.