Looking up...
se déplacer en posant un pied devant l'autre ; se mouvoir d'un endroit à un autre par la marche
孩子们在公园里跑来跑去。
Les enfants courent dans le parc.
他每天走路上班。
Il va au travail à pied tous les jours.
Utilisé aussi dans des expressions comme '走开' (s'en aller, partir) ou '走路' (marcher).
partir, s'en aller ; quitter un lieu
他已经走了。
Il est déjà parti.
Souvent utilisé avec '了' pour indiquer l'action terminée.
fuir, s'échapper ; éviter une situation désagréable
他不想面对问题，就选择走人。
Il ne voulait pas affronter le problème, alors il a choisi de partir.
Expression idiomatique : '走人' signifie 'quitter son emploi' ou 's'en aller'.
'走' met l'accent sur l'action de marcher ou de se déplacer physiquement, tandis que '行' (xíng) peut signifier 'marcher', 'aller', ou même 'fonctionner' (comme dans '银行' pour 'banque'). '走' est plus concret et lié au mouvement physique.
Dans de nombreuses expressions idiomatiques, '走' est utilisé pour évoquer le mouvement, la fuite, ou le départ. Par exemple, '走开' signifie 's'en aller', tandis que '走红' signifie 'devenir populaire'. Ces expressions sont très courantes dans le langage parlé.
Le caractère '走' (zǒu) représente à l'origine une personne marchant avec les jambes écartées. Il est composé du radical '走之旁' (辶) qui évoque le mouvement, et du caractère '走' lui-même, qui dépeint une personne en marche. Son sens premier est donc lié à la locomotion.
Le verbe '走' est très polyvalent en chinois. Dans certains contextes, il peut aussi signifier 'fuir' ou 'partir rapidement', notamment dans des expressions comme '走开' (s'en aller) ou '走人' (quitter un emploi). Dans le langage familier, '走' peut également signifier 'devenir populaire' (走红).