蔬

shū

légume

我买了一些蔬菜。

J'ai acheté quelques légumes.

formel

légume (plante potagère ou partie comestible d'une plante utilisée comme aliment)

新鲜的蔬菜对健康很重要。

Les légumes frais sont très importants pour la santé.

她在菜市场买了很多蔬。

Elle a acheté beaucoup de légumes au marché.

Le caractère 蔬 seul désigne généralement des légumes en général, tandis que 蔬菜 (shūcài) est le terme plus courant pour 'légumes'.

Collocations

蔬菜水果fruits et légumes新鲜蔬légumes frais蔬菜种植culture de légumes

Synonymes

菜菜蔬

Antonymes

肉荤

Expressions liées

蔬果expression

fruits et légumes (abréviation de 蔬菜和水果)

Conseil pro

Différence entre 蔬 et 菜

菜 (cài) est un terme plus large qui inclut non seulement les légumes mais aussi les plats cuisinés ou les accompagnements. 蔬 (shū) se limite aux légumes en tant que plantes ou parties comestibles de plantes.

Règle d'or

Utilisation de 蔬 dans les composés

Dans les mots composés comme 蔬菜 (légumes), 蔬 est toujours utilisé en première position pour désigner des légumes. Exemple : 青菜 (légume vert), 水果蔬菜 (fruits et légumes).

Origine du mot

Le caractère 蔬 (shū) est composé de 艹 (radical 'herbe' ou 'plante') et de 疏 (shū, 'épars', 'clairsemé'). À l'origine, il désignait des plantes comestibles poussant en abondance ou des légumes verts. Le sens s'est restreint au fil du temps pour désigner spécifiquement les légumes.

Notes d'usage

En chinois moderne, 蔬 est rarement utilisé seul dans la langue parlée ; on lui préfère 蔬菜 (shūcài) pour désigner les légumes. Cependant, il reste courant dans les textes écrits ou les contextes formels. Attention à ne pas confondre avec 蔬 (shū) et 蔬 (sū, 'rapide', homophone).

Décomposition du mot

艹

radical 'herbe' ou 'plante'

root

疏

épars, clairsemé (sens original lié à la croissance des plantes)

root

汉法词典

Browse more Chinese→French words →