Looking up...
Petit terrain cultivé où l'on fait pousser des légumes pour la consommation personnelle ou familiale.
这个农场除了大田作物，还有一个小小的蔬菜园。
En plus des grandes cultures, cette ferme possède un petit jardin potager.
夏天的时候，我们全家都在蔬菜园里劳动。
En été, toute la famille travaille dans le jardin potager.
Le terme met l'accent sur l'aspect familial ou de subsistance plutôt que sur une production commerciale à grande échelle.
'蔬菜园' implique souvent une dimension plus organisée ou planifiée que '菜园', qui peut désigner un simple espace de culture sans structure particulière. '蔬菜园' suggère aussi une production plus diversifiée.
Utilisez 'jardin potager' pour traduire '蔬菜园' en français, sauf si le contexte indique une production commerciale (auquel cas 'potager maraîcher' ou 'jardin de légumes' peuvent convenir).
Composé de '蔬菜' (légumes) et '园' (jardin, terrain cultivé). Le caractère '园' est une simplification de '園', qui désigne traditionnellement un jardin clos ou un terrain cultivé. La combinaison reflète l'usage agricole traditionnel chinois où les légumes étaient cultivés près des habitations.
Le terme est plus courant dans les contextes ruraux ou semi-ruraux. En milieu urbain, on préfère souvent 'jardin potager' ou 'potager' pour éviter la confusion avec les jardins ornementaux.