毛病
这台电脑有毛病，总是自动关机。
Cet ordinateur a un défaut, il s'éteint tout seul.
Un problème ou un défaut, souvent mineur mais récurrent.
他的脾气有毛病，动不动就发火。
Il a un problème de caractère, il s'énerve pour un rien.
这辆车毛病不断，修理费用很高。
Cette voiture a toujours des problèmes, les réparations coûtent cher.
Souvent utilisé pour décrire des problèmes techniques ou des traits de caractère.
Expressions liées
Conseil pro
Usage informel
Ce terme est souvent utilisé de manière informelle pour décrire des problèmes mineurs ou des traits de caractère.
Origine du mot
Composé de 毛 (máo, 'poil') et 病 (bìng, 'maladie'), littéralement 'maladie des poils', mais utilisé métaphoriquement pour désigner des défauts ou problèmes.
Notes d'usage
Souvent utilisé de manière informelle pour décrire des problèmes techniques ou des traits de caractère. Peut être utilisé de manière légère ou sérieuse selon le contexte.