Looking up...
expression utilisée pour confirmer ou accepter une situation, souvent avec une nuance de résignation ou de fatalisme.
他迟到了，但是没办法，是这样。
Il est en retard, mais on n'y peut rien, c'est comme ça.
这样做不行，但是是这样。
Ça ne marche pas, mais c'est comme ça.
expression pour indiquer que quelque chose est conforme à ce qui a été dit ou attendu, souvent en réponse à une question.
A：这样可以吗？ B：是这样。
A : C'est bon comme ça ? B : C'est comme ça.
Utilisez cette expression pour accepter une situation ou confirmer une information de manière naturelle et concise. Elle est particulièrement utile dans des conversations quotidiennes où vous voulez exprimer une forme de résignation ou de réalisme.
"是这样" n'est pas une question, contrairement à "是这样吗？" (est-ce comme ça ?). Assurez-vous que le contexte indique une confirmation ou une acceptation plutôt qu'une interrogation.
Composé de "是" (être) et "这样" (comme ça), cette expression est une contraction naturelle de la langue chinoise parlée pour exprimer l'acceptation ou la confirmation d'une situation. Elle reflète une structure grammaticale courante en chinois où les locuteurs combinent des mots pour créer des expressions idiomatiques courtes.
1. Cette expression est très courante à l'oral et dans des contextes informels. Elle peut parfois paraître un peu fataliste ou résignée. 2. Dans un contexte formel ou écrit, il est préférable d'utiliser des formulations plus complètes comme "确实是这样" (c'est effectivement comme ça) ou "情况就是这样" (la situation est comme ça). 3. En français, elle est souvent traduite par "c'est comme ça", "voilà" ou "bon, d'accord" selon le contexte.