水

shuǐ

eau

我喝了一杯水

J'ai bu un verre d'eau

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Dans certains contextes, '水' peut symboliser la pureté, la vie ou la fluidité.

¶ Sens littéral

L'eau

Décomposition littérale

氵radical de l'eau+水eau

◇ Image mentale

L'image de l'eau est souvent associée à la vie, la pureté et la fluidité.

◈ Quand l'utiliser

Dans une conversation sur la santé, on pourrait dire '多喝水' (boire beaucoup d'eau) pour conseiller de s'hydrater.

◉ Note culturelle

Dans la culture chinoise, l'eau est souvent associée à la sagesse et à la tranquillité, comme dans le concept de '流水不腐' (l'eau qui coule ne pourrit pas).

formel

Liquide transparent et inodore qui compose les océans, les rivières et les lacs, essentiel à la vie.

水是生命的源泉

L'eau est la source de la vie

Le mot '水' peut aussi désigner des boissons comme le thé ou le café dans certains contextes.

informel

Boisson, souvent de l'eau potable ou des liquides similaires.

你要喝水吗？

Tu veux boire de l'eau ?

Dans un contexte informel, '水' peut aussi désigner des boissons comme le thé ou le café.

Collocations

白开水eau bouillie矿泉水eau minérale自来水eau du robinet

Synonymes

液体水分

Antonymes

火干燥

Expressions liées

水到渠成idiome

Les choses se font naturellement avec le temps

水火无情proverbe

L'eau et le feu sont sans pitié

Conseil pro

Utilisation courante

En chinois, '水' est souvent utilisé pour parler de l'eau potable ou des boissons.

Règle d'or

Contexte

Le sens de '水' dépend fortement du contexte. Par exemple, '喝水' signifie 'boire de l'eau'.

Origine du mot

Le caractère '水' est un idéogramme représentant l'eau, présent dans de nombreux mots chinois liés à l'eau.

Notes d'usage

Le mot '水' est très polyvalent et peut désigner l'eau en général ou des boissons spécifiques selon le contexte.

Décomposition du mot

氵

radical de l'eau

radical

汉法词典

Browse more Chinese→French words →