Looking up...
水果摊
shuǐguǒ tān
étal de fruits
市场里有很多水果摊，卖苹果、香蕉和葡萄。
Il y a beaucoup d'étals de fruits au marché, qui vendent des pommes, des bananes et des raisins.
informel
stand ou étal où sont vendus des fruits frais, souvent en plein air.
我每天早上都去水果摊买新鲜的橙子。
Tous les matins, je vais à l'étal de fruits pour acheter des oranges fraîches.
这个水果摊的草莓特别甜。
Les fraises de cet étal de fruits sont particulièrement sucrées.
Le terme peut désigner un petit commerce ambulant ou un stand dans un marché couvert.
Conseil pro
Différence entre 水果摊 et 水果店
水果摊 désigne généralement un stand ou un étal ambulant ou en plein air, souvent moins formel qu'un 水果店 (magasin de fruits).
Règle d'or
Utilisation en contexte
Préférez 水果摊 pour évoquer un commerce informel ou ambulant, et 水果店 pour un magasin fixe et plus formel.
Origine du mot
Composé de 水果 (shuǐguǒ, 'fruit') et 摊 (tān, 'étal', 'stand'). Le caractère 摊 évoque l'idée d'étaler des marchandises à vendre, souvent sur un marché ou une rue.
Notes d'usage
Le terme 水果摊 est courant en Chine pour désigner un petit commerce de fruits, généralement en plein air ou dans un marché local. Il peut aussi être utilisé de manière métaphorique pour évoquer un lieu où l'on trouve une grande variété de fruits.
Décomposition du mot
水果
fruit
noun摊
étal, stand
noun汉法词典