时候
你什么时候来？
Tu viens à quel moment ?
Moment précis ou période dans le temps
你什么时候有空？
Tu es disponible à quel moment ?
我小时候住在北京。
Quand j'étais enfant, j'habitais à Pékin.
Utilisé pour désigner un moment ou une période spécifique, souvent avec des marqueurs temporels comme '什么' (quel), '那个' (ce), ou '有时候' (parfois).
Période de temps associée à une situation ou un événement
下雨的时候，我们在家里看电影。
Quand il pleut, nous regardons des films à la maison.
他工作的时候很专注。
Il est très concentré quand il travaille.
Souvent utilisé avec '的' pour indiquer une période associée à une action ou un état (ex: '吃饭的时候' = 'quand on mange').
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 时候 et 时间
'时候' désigne un moment précis ou une période courte, tandis que '时间' est plus abstrait (le temps en général, une durée). Ex: '我有时间' (j'ai le temps) vs '你什么时候来？' (tu viens à quel moment ?).
Règle d'or
Utilisation avec 的
Quand '时候' suit un verbe ou une phrase, on ajoute souvent '的' pour former une expression temporelle. Ex: '你来的时候' (quand tu viens), '他工作的时候' (quand il travaille).
Origine du mot
Composé de '时' (temps, période) et '候' (moment, saison), tous deux issus du chinois classique. '时' remonte à l'écriture ossécaille (商代, vers 1600–1046 av. J.-C.), tandis que '候' dérive de l'écriture bronze (西周, vers 1046–771 av. J.-C.). Le mot est attesté depuis la dynastie Han (206 av. J.-C.–220 ap. J.-C.) avec le sens de 'moment opportun' ou 'période'.
Notes d'usage
1. '时候' est plus spécifique que '时间' (temps au sens large) et se concentre sur un moment ou une période précise. 2. En chinois moderne, il est souvent utilisé avec des marqueurs temporels (ex: '现在时候' = 'ce moment-ci') ou dans des expressions comme '吃饭时候' (quand on mange). 3. Éviter de l'utiliser pour des durées longues (préférer '时期' ou '时代').