时间
我们没有时间了。
Nous n'avons plus le temps.
Dimension dans laquelle les événements se produisent de manière irréversible et ordonnée, du passé vers le futur.
时间如流水，一去不复返。
Le temps s'écoule comme l'eau et ne revient jamais.
我们需要更多的时间来完成这个项目。
Nous avons besoin de plus de temps pour terminer ce projet.
Utilisé pour désigner la durée mesurable ou l'époque dans laquelle se déroule une action ou un événement.
Moment précis ou période déterminée.
现在是什么时间？
Quelle heure est-il ?
你有空闲时间吗？
As-tu du temps libre ?
Souvent utilisé pour demander ou indiquer un moment spécifique de la journée.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 时间 et 时候
'时间' désigne le temps en général ou une période mesurable, tandis que '时候' fait référence à un moment précis ou une occasion. Par exemple : '我没有时间' (Je n'ai pas le temps) vs '你什么时候来？' (Quand viens-tu ?).
Règle d'or
Utilisation de 时间
Utilisez '时间' pour parler de la durée ou du concept abstrait du temps. Pour un moment précis, '时候' est plus approprié.
Origine du mot
Composé de 时 (shí, 'moment', 'époque') et 间 (jiān, 'intervalle', 'entre'). Le caractère 时 vient du chinois ancien, tandis que 间 est utilisé pour indiquer une durée ou un laps de temps.
Notes d'usage
Le mot '时间' est universellement utilisé en chinois pour désigner le concept abstrait du temps ou des moments précis. Il ne doit pas être confondu avec '时候' (moment précis) ou '时光' (époque, souvent poétique).