Looking up...
是
shì
être
他是我的老师。
Il est mon professeur.
formelinformel
verbe de liaison indiquant l'identité, l'état ou l'appartenance ; équivalent à "être" en français.
这是我的书。
C'est mon livre.
她是医生。
Elle est médecin.
今天是晴天。
Aujourd'hui, il fait beau.
Utilisé pour exprimer une identité, une profession, une nationalité ou un état. Peut aussi servir de pronom démonstratif (ex: 这是 = ceci est).
formel
verbe auxiliaire pour former le passé composé (avec 的) ; équivalent à "avoir été" ou "être devenu" en français.
我是来开会的。
Je suis venu pour la réunion.
Souvent utilisé avec 的 pour indiquer le but ou la raison d'une action passée.
formelinformel
verbe signifiant "correct", "vrai" ou "juste" ; équivalent à "avoir raison" ou "être juste" en français.
你说的是对的。
Ce que tu dis est juste.
Utilisé pour confirmer ou approuver une affirmation.
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les confusions avec 有 (yǒu)
是 exprime une identité ou un état permanent (ex: 他是医生), tandis que 有 indique une possession ou une existence temporaire (ex: 他有车).
Règle d'or
Structure de base avec 是
Dans une phrase affirmative simple, la structure est : [Sujet] + 是 + [Attribut]. Ex: 我是中国人 (Je suis chinois).
Origine du mot
Le caractère 是 (shì) trouve ses origines dans l'écriture ossécaille (商代, vers 1200 av. J.-C.), où il représentait une flèche (矢) pointant vers une cible (口), symbolisant l'idée de "correct" ou "juste". Sous les Zhou (周代), il a évolué pour inclure le sens de "être" comme verbe de liaison, consolidé sous les Han (汉代).
Notes d'usage
1. En chinois moderne, 是 est indispensable pour exprimer l'identité ou l'état, contrairement au français où le verbe "être" peut parfois être omis. Ex: 我是学生 (Je suis étudiant) vs. 我学生 (incorrect). 2. Dans les questions, 是 est souvent placé en début de phrase : 是你吗？ (C'est toi ?). 3. La structure 是...的 sert à mettre en avant un élément de la phrase, surtout pour des actions passées : 我是昨天来的 (C'est hier que je suis venu).
Décomposition du mot
日 (rì)
soleil, jour
racine正 (zhèng)
droit, correct
racine汉法词典