Looking up...
正确
zhèngquè
correct
这个答案是正确的。
Cette réponse est correcte.
formel
qui est conforme à la vérité, aux faits ou aux règles établies ; exempt d'erreur
正确的决定能改变一个人的命运。
Une décision correcte peut changer le destin d'une personne.
请给出正确的解释。
Veuillez fournir une explication correcte.
S'utilise pour qualifier une information, une réponse ou une action conforme à la réalité ou aux normes. Peut aussi désigner une personne qui juge avec justesse.
littéraire
qui est conforme à la morale ou à l'éthique
他做了一个正确的选择。
Il a fait un choix moralement juste.
Moins courant que le premier sens, souvent utilisé dans un contexte philosophique ou éthique.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 正确 et 对
'正确' insiste sur la conformité à une norme objective (vérité, règles), tandis que '对' peut aussi exprimer l'accord ou la justesse subjective. Par exemple : '你说得对' (Tu as raison) vs '答案正确' (La réponse est correcte).
Règle d'or
Utilisation avec les verbes
En chinois, '正确' fonctionne comme un adjectif attribut ou épithète. Il se place avant le nom qu'il qualifie ou après le verbe '是' (shì). Exemples : '正确的方法' (méthode correcte) / '这是正确的' (C'est correct).
Origine du mot
Composé de 正 (zhèng, 'droit, correct') et de 确 (què, 'ferme, certain'). Le caractère 正 évoque l'idée de rectitude morale ou physique, tandis que 确 renforce l'idée de certitude. La combinaison souligne l'absence d'erreur ou de déviation.
Notes d'usage
1. En chinois moderne, '正确' est souvent utilisé pour valider une information ou une action, tandis que '对' (duì) est plus polyvalent et peut signifier 'correct' ou 'juste' selon le contexte. 2. Dans les contextes techniques ou scientifiques, '正确' est préféré pour insister sur la précision. 3. À l'oral, '对' est plus fréquent que '正确' dans les réponses courtes (ex: '对！' pour 'C'est correct !').
Décomposition du mot
正
droit, correct, conforme à la norme
root确
ferme, certain, précis
root汉法词典