Looking up...
拥有
yǒng yǒu
posséder
他拥有很多书。
Il possède beaucoup de livres.
formel
Posséder, être le propriétaire de quelque chose.
她拥有一家咖啡店。
Elle possède un café.
Utilisé pour indiquer la possession ou le droit de disposer d'un bien, tant matériel qu'immatériel.
Expressions liées
Conseil pro
Usage avec des objets
On utilise généralement 拥有 avec des noms dénombrables ou des concepts abstraits (ex. 拥有权, 拥有经验).
Règle d'or
Distinction avec 有
有 indique simplement la présence, tandis que 拥有 souligne la possession légale ou la maîtrise d’un bien.
Origine du mot
Composé des caractères 拥 (embrasser, tenir) et 有 (avoir). Historiquement, 拥 signale l’idée d’étreindre, combinée à 有 qui indique la possession.
Notes d'usage
Dans le registre formel, 拥有 est préféré à 有, surtout lorsqu’il s’agit de droits légaux ou de possessions importantes.
Décomposition du mot
拥
embrasser, tenir
root有
avoir
root汉法词典