拥有
yǒng yǒuverb★Intermédiaire— posséder
formel
Posséder, être le propriétaire de quelque chose.
她拥有一家咖啡店。
Elle possède un café.
💡
Utilisé pour indiquer la possession ou le droit de disposer d'un bien, tant matériel qu'immatériel.
Expressions liées
💡Conseil pro
Usage avec des objets
On utilise généralement 拥有 avec des noms dénombrables ou des concepts abstraits (ex. 拥有权, 拥有经验).
⚡Règle d'or
Distinction avec 有
有 indique simplement la présence, tandis que 拥有 souligne la possession légale ou la maîtrise d’un bien.
📖Origine du mot
Composé des caractères 拥 (embrasser, tenir) et 有 (avoir). Historiquement, 拥 signale l’idée d’étreindre, combinée à 有 qui indique la possession.
📝Notes d'usage
Dans le registre formel, 拥有 est préféré à 有, surtout lorsqu’il s’agit de droits légaux ou de possessions importantes.
Décomposition du mot
拥
embrasser, tenir
root有
avoir
root汉法词典