Looking up...
limiter ou ralentir la progression ou l'expansion d'un processus, d'une activité ou d'une entité, souvent dans un contexte économique ou social.
政策的目标是抑制通货膨胀的发展。
L'objectif de la politique est de freiner le développement de l'inflation.
过度开发可能会抑制当地生态系统的发展。
Une exploitation excessive peut freiner le développement des écosystèmes locaux.
Utilisé dans des contextes où une croissance non maîtrisée est perçue comme néfaste (économie, environnement, urbanisme).
Privilégiez 'freiner le développement' pour une traduction naturelle en français. Évitez les calques comme 'inhiber le développement', qui sonnent artificiels en français courant.
'抑制' implique une action active pour ralentir ou contrôler une progression, souvent avec une connotation technique ou scientifique. '限制' (limiter) est plus général et peut inclure des restrictions légales ou physiques. Ex. : '抑制病毒扩散' (freiner la propagation d'un virus) vs '限制出入境' (limiter les frontières).
Composé de '抑制' (yìzhì, freiner/contrôler) et '发展' (fāzhǎn, développement/progression). '抑制' vient du chinois classique signifiant 'retenir' ou 'maîtriser', tandis que '发展' désigne l'idée de croissance ou d'évolution. La combinaison reflète une action intentionnelle pour limiter une progression naturelle.
Ce terme est souvent utilisé dans des discours politiques ou économiques pour évoquer des mesures restrictives. Il peut avoir une connotation négative si la 'développement' est perçu comme bénéfique, ou positive si la progression est jugée excessive ou dangereuse (ex. : urbanisation, inflation).