缺乏
这个国家缺乏自然资源。
Ce pays manque de ressources naturelles.
Manque ou insuffisance de quelque chose d'essentiel ou nécessaire.
他缺乏耐心，无法完成这项任务。
Il manque de patience pour mener à bien cette tâche.
这个地区缺乏基础设施。
Cette région manque d'infrastructures de base.
Utilisé pour décrire une absence ou un déficit de manière objective, souvent dans des contextes formels ou techniques.
Conseil pro
Éviter la confusion avec 缺少
缺乏 implique un manque plus grave ou systémique, tandis que 缺少 peut désigner une simple absence temporaire (ex. 缺少一本书 vs. 缺乏资源).
Règle d'or
Structure grammaticale
缺乏 + [nom abstrait] : 缺乏+名词 (ex. 缺乏耐心). Ne s'utilise pas avec des noms concrets (ex. ❌ 缺乏苹果).
Origine du mot
Composé de 缺 (quē, 'manquer') et 乏 (fá, 'dépourvu'), reflétant l'idée d'une absence ou d'un déficit. Le caractère 缺 est formé de 人 (personne) et 夬 (décider), évoquant une décision qui prive quelqu'un de quelque chose.
Notes d'usage
Le verbe 缺乏 est souvent suivi d'un nom abstrait (ex. 缺乏时间, 缺乏信心). Il est plus formel que 不足 et s'emploie dans des contextes écrits ou techniques. À l'oral, on préfère souvent 不足 ou 缺少.