掩耳盗铃
他掩耳盗铃地否认自己的错误。
Il se voile la face en niant ses propres erreurs.
Se voiler la face pour nier une évidence ou une réalité, souvent par ignorance ou refus de voir la vérité.
他掩耳盗铃地认为自己没有问题。
Il se voile la face en croyant qu'il n'a aucun problème.
这种行为就像掩耳盗铃，根本无法改变事实。
Ce comportement est comme se voiler la face, cela ne change rien à la réalité.
Cette expression met en lumière l'absurdité de nier une vérité évidente.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où quelqu'un refuse de reconnaître une évidence, comme un problème ou une erreur.
Règle d'or
Équivalence culturelle
En français, l'expression la plus proche est 'se voiler la face', qui partage la même idée de refus de voir la réalité.
Origine du mot
L'expression vient d'une fable ancienne où un voleur essaie de voler une cloche en se bouchant les oreilles pour ne pas entendre le bruit, ce qui est évidemment inefficace.
Notes d'usage
Utilisé pour critiquer quelqu'un qui refuse de voir une vérité évidente, souvent par ignorance ou par refus de l'accepter.