掩耳盗铃

yǎn ěr dào líng

idiom★Intermédiaire◆idiome

◆ Ce que ça veut vraiment dire

essayer de cacher la vérité ou d'ignorer un problème

¶ Sens littéral

couvrir ses oreilles et voler la cloche

Décomposition littérale

掩耳couvrir ses oreilles+盗铃voler la cloche

◇ Image mentale

quelqu'un qui se bouche les oreilles pour ne pas entendre le son de la cloche

◈ Quand l'utiliser

lorsque quelqu'un essaie de cacher ses erreurs ou de refuser de reconnaître la réalité

◉ Note culturelle

Cette expression trouve son origine dans une légende chinoise et est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui refuse de reconnaître la réalité.

informel

C'est une expression qui décrit quelqu'un qui essaie de cacher la vérité ou d'ignorer un problème en se bouchant les oreilles, tout en continuant à faire quelque chose de mal ou de répréhensible.

他知道自己错了，却还掩耳盗铃。

Il sait qu'il a tort, mais il continue à essayer de se cacher la vérité.

Synonymes

Antonymes

📖Origine du mot

Cette expression trouve son origine dans une légende chinoise. Un voleur voulait voler une cloche en bronze, alors il s'est couvert les oreilles pour ne pas entendre le son de la cloche lorsqu'il la frappait, pensant ainsi éviter d'être découvert.

📝Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui refuse de reconnaître la réalité ou qui essaie de cacher ses erreurs.

Décomposition du mot

掩

couvrir

root

耳

oreille

root

盗

voler

root

铃

cloche

root

汉法词典