Looking up...
tout, entier, complet (indique la totalité ou l'intégralité de quelque chose)
我拥有这所有的书。
Je possède tous ces livres.
所有的问题都解决了。
Tous les problèmes sont résolus.
Utilisé devant un nom pour indiquer l'intégralité. Peut aussi fonctionner comme un nom dans des contextes comme '拥有所有权' (posséder la propriété de tout).
'所有' doit toujours précéder le nom qu'il qualifie. Par exemple : '所有学生' (tous les étudiants) et non '学生所有'.
Le nom qui suit '所有' est toujours au pluriel ou indénombrable en français. Ex: '所有的书' → 'tous les livres' (pluriel), '所有的水' → 'toute l'eau' (singulier indénombrable).
Composé de '所' (qui marque un lieu ou une institution + suffixe nominal) et '有' (avoir, posséder). À l'origine, '所有' désignait un lieu où l'on détenait des biens. Le sens moderne s'est développé sous l'influence du confucianisme où la possession collective ou individuelle était un concept central.
1. '所有' est un déterminant qui précède toujours un nom (ex: '所有的书' = tous les livres). 2. Dans le langage juridique, '所有' peut désigner la propriété absolue (ex: '所有权' = droit de propriété). 3. À l'oral, on utilise souvent '全部' comme alternative plus naturelle dans certains contextes.