Looking up...
数字主播
shùzì zhǔbò
animateur numérique
她是一名数字主播，每天在网络平台直播游戏攻略。
Elle est animatrice numérique et diffuse quotidiennement des stratégies de jeu en direct sur une plateforme en ligne.
technique
animateur ou animatrice qui diffuse du contenu en direct sur internet via des plateformes numériques, souvent spécialisé dans des domaines comme les jeux vidéo, la technologie ou le divertissement.
这位数字主播的直播间有超过十万名观众。
Le studio de diffusion de cette animatrice numérique compte plus de cent mille spectateurs.
数字主播不仅需要娴熟的技术，还要具备良好的沟通能力。
Les animateurs numériques doivent maîtriser les outils techniques et posséder d'excellentes compétences en communication.
Le terme '数字主播' est spécifique au contexte chinois et désigne une profession émergente liée aux plateformes de streaming et aux réseaux sociaux. En français, le terme 'animateur numérique' est le plus proche, bien que des alternatives comme 'streamer' ou 'créateur de contenu en direct' soient aussi utilisées selon le contexte.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Le terme '数字主播' est spécifique au contexte chinois et aux plateformes de streaming locales. En français, privilégiez 'streamer' ou 'animateur numérique' selon le contexte. Évitez une traduction littérale comme 'animateur numérique de chiffres', qui n'a aucun sens en français.
Règle d'or
Traduction contextuelle
En français, le terme 'streamer' est largement compris pour désigner un animateur de contenu en direct, surtout dans le domaine du gaming. Pour d'autres contextes (technologie, divertissement), 'animateur numérique' ou 'créateur de contenu en direct' sont plus appropriés.
Origine du mot
Le terme '数字主播' est une création chinoise moderne combinant '数字' (numérique) et '主播' (animateur/présentateur). Il reflète l'évolution des médias vers le numérique et l'émergence de nouvelles professions liées au streaming et aux réseaux sociaux. Le mot '主播' lui-même est un emprunt à l'anglais 'broadcast' (diffusion), adapté phonétiquement et sémantiquement en chinois.
Notes d'usage
Le terme '数字主播' est largement utilisé en Chine pour désigner les professionnels qui animent des lives sur des plateformes comme DouYu, HuYa ou Bilibili. En français, il n'existe pas de traduction exacte, mais 'animateur numérique' ou 'streamer' sont les termes les plus proches. Le mot 'streamer' est souvent utilisé pour les créateurs de contenu en direct, notamment dans le domaine du gaming.
Décomposition du mot
数字
numérique
root主播
animateur/présentateur
root汉法词典