Looking up...
手机
shǒu jī
What does "手机" mean in French?
téléphone portable我每天都用手机看新闻。
Je regarde les actualités sur mon téléphone portable tous les jours.
How to use "手机" correctly: definitions and examples in French?
Technologie
technique
Appareil électronique portable permettant de téléphoner, envoyer des messages et accéder à internet.
这款手机的电池续航时间很长。
La batterie de ce téléphone portable a une longue autonomie.
你的手机支持5G吗？
Ton téléphone portable est-il compatible 5G ?
Le terme '手机' est le plus courant en Chine pour désigner un téléphone portable, contrairement à '移动电话' (téléphone mobile) qui est moins utilisé dans le langage quotidien.
Conseil pro
Utilisation en contexte
En Chine, '手机' est systématiquement utilisé pour parler d'un téléphone portable, même dans un contexte professionnel. Évitez d'utiliser '移动电话' (téléphone mobile) sauf dans des documents techniques ou officiels.
Règle d'or
Prononciation
Le ton de '手' est le troisième ton (shǒu), et '机' est le premier ton (jī). La prononciation correcte est essentielle pour éviter les malentendus.
Origine du mot
Composé de '手' (main) et '机' (appareil/mécanisme), littéralement 'appareil à main'. Le terme reflète l'évolution des téléphones fixes vers des appareils portables tenus à la main.
Notes d'usage
En Chine, '手机' est le terme standard pour désigner un téléphone portable, utilisé dans tous les contextes (formel, informel, technique). À l'écrit, il est souvent abrégé en '机' dans les messages informels (ex: '我的机没电了' → 'Mon téléphone est à plat').
Décomposition du mot
手
main
root机
appareil/mécanisme
root汉法词典