Looking up...
所有制
suǒ yǒu zhì
régime de propriété
中国实行以公有制为主体、多种所有制共同发展的基本经济制度。
La Chine applique un régime économique fondamental où la propriété publique est dominante et où coexistent plusieurs régimes de propriété.
formel
système juridique et économique qui définit les droits de propriété sur les moyens de production, les ressources ou les biens au sein d'une société.
私有制和公有制是两种基本的所有制形式。
La propriété privée et la propriété publique sont deux formes fondamentales de régime de propriété.
国有企业的所有制性质决定了其经营目标。
La nature du régime de propriété des entreprises d'État détermine leurs objectifs opérationnels.
Le terme s'applique principalement aux structures économiques et juridiques. En contexte chinois, il inclut souvent des distinctions entre propriété publique, collective et privée.
Conseil pro
Différence avec '产权' (chǎnquán)
'所有制' désigne le régime de propriété dans son ensemble (système), tandis que '产权' (droits de propriété) se réfère aux droits légaux spécifiques sur un bien. Par exemple : '土地所有制' (régime de propriété foncière) vs '土地产权' (droits de propriété sur un terrain).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez '所有制' pour parler des systèmes économiques généraux (ex : '社会主义所有制'). Pour les droits spécifiques sur un actif, préférez '产权' (ex : '房屋产权').
Origine du mot
Composé de 所有 (posséder, propriété) et 制 (système, régime), reflétant l'idée d'un système organisé de propriété. Le terme est apparu dans la terminologie économique chinoise moderne pour distinguer les modèles économiques socialistes des modèles capitalistes.
Notes d'usage
En chinois contemporain, '所有制' est souvent utilisé dans des contextes politiques et économiques pour décrire les fondements du système économique. Il peut être associé à des adjectifs comme '公有制' (public), '私有制' (privé), ou '混合所有制' (mixte).
Décomposition du mot
所
particule possessive ou marqueur de ce qui est possédé
racine有
avoir, posséder
racine制
système, régime, contrôle
suffixe汉法词典