Looking up...
局部
jú bù
partiel
这个问题需要从局部入手解决。
Ce problème doit être résolu en commençant par la partie partielle.
formel
qui ne concerne qu'une partie d'un tout, par opposition à l'ensemble.
局部麻醉只会让患者的手臂失去知觉。
L'anesthésie locale ne fera perdre la sensibilité que dans le bras du patient.
这幅画的局部细节非常精致。
Les détails partiels de ce tableau sont très raffinés.
Utilisé dans des contextes médicaux, techniques ou artistiques pour désigner une zone limitée.
Ingénierie
technique
zone ou région spécifique d'un territoire ou d'un objet.
飞机的局部结构需要加强。
La structure partielle de l'avion doit être renforcée.
Souvent employé en ingénierie ou en géographie pour désigner une portion d'un système ou d'une zone.
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec '部分'
'局部' implique souvent une idée de division fonctionnelle ou spatiale dans un contexte technique ou médical, tandis que '部分' est plus général et peut désigner n'importe quelle subdivision sans connotation technique.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Préférez '局部' pour les contextes techniques, médicaux ou artistiques où la notion de partie limitée est importante. Utilisez '部分' pour des subdivisions plus générales.
Origine du mot
Composé des caractères '局' (zone, secteur) et '部' (partie, section), évoquant une division spatiale ou fonctionnelle d'un ensemble.
Notes d'usage
Le terme '局部' est souvent utilisé en opposition à '整体' (l'ensemble) ou '全局' (la vue d'ensemble). En médecine, il désigne une zone limitée d'anesthésie ou de traitement. Dans un contexte technique, il peut faire référence à une partie spécifique d'une structure ou d'un système.
Décomposition du mot
局
zone, secteur, coin
caractère部
partie, section, département
caractère汉法词典