Looking up...
干扰
gān rǎo
perturber / interférer
外界的噪音干扰了我的工作。
Le bruit extérieur a perturbé mon travail.
formel
perturber ou interférer avec un processus, une activité ou un système, souvent de manière négative
电磁干扰会影响无线电信号的质量。
Les interférences électromagnétiques peuvent affecter la qualité des signaux radio.
她的情绪干扰了会议的进行。
Son état émotionnel a perturbé le déroulement de la réunion.
Peut s'utiliser au sens propre (technique) ou figuré (psychologique, social).
Technologie
technique
signal parasite ou élément perturbateur dans un système de communication ou de mesure
这个设备能够滤除大部分的干扰信号。
Cet appareil peut filtrer la plupart des signaux parasites.
Spécifique aux domaines de l'électronique, des télécommunications ou de la physique.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 干扰 et 打扰
干扰 implique une perturbation systémique ou technique (ex: interférence électromagnétique), tandis que 打扰 désigne une interruption sociale ou personnelle (ex: déranger quelqu'un dans son travail).
Règle d'or
Utilisation technique vs. courante
En contexte technique, 干扰 désigne souvent des signaux indésirables (ex: interférences radio). Dans un contexte social ou psychologique, il décrit une perturbation de l'état mental ou émotionnel.
Origine du mot
Composé des caractères 干 (sécher, concerner) et 扰 (déranger, troubler). Le terme évoque l'idée de troubler ou de s'immiscer dans un processus, initialement utilisé dans des contextes techniques avant d'être généralisé.
Notes d'usage
Le mot peut être utilisé comme verbe transitif ('perturber') ou intransitif ('interférer'). En chinois moderne, il est très courant dans les contextes techniques, mais aussi dans le langage courant pour décrire des perturbations psychologiques ou sociales.
Décomposition du mot
干
sécher / concerner / impliquer
racine扰
déranger / troubler
racine汉法词典