Looking up...
打扰
dǎ rǎo
déranger
请您不要打扰我工作。
Ne me dérangez pas pendant que je travaille.
formel
interrompre quelqu'un dans son activité ou sa tranquillité par une présence ou une action non souhaitée.
对不起，打扰一下，请问洗手间在哪里？
Excusez-moi de vous déranger, où sont les toilettes ?
我不想打扰你的休息时间。
Je ne veux pas te déranger pendant ton temps de repos.
Utilisé pour s'excuser avant de solliciter quelqu'un ou de pénétrer dans un espace privé.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation polie
En chinois, '打扰' est souvent suivi de '一下' pour adoucir la demande (ex. '打扰一下'). En français, 'excusez-moi de vous déranger' est une formulation équivalente pour maintenir un ton poli.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez '打扰' pour toute interruption non souhaitée, qu'elle soit physique ou verbale. Évitez de l'employer pour des interruptions légitimes ou des urgences.
Origine du mot
Composé de 打 (dǎ, 'frapper' ou 'faire') et 扰 (rǎo, 'troubler', 'perturber'). Littéralement 'faire troubler', reflétant l'idée d'interrompre ou de perturber une activité.
Notes d'usage
Dans un contexte formel ou professionnel, on utilise souvent '打扰' suivi de '一下' pour atténuer la demande (ex. '打扰一下'). À l'écrit, '请勿打扰' (ne pas déranger) est courant pour indiquer une interdiction de perturber.
Décomposition du mot
打
frapper, faire, agir
racine扰
troubler, perturber
racine汉法词典