Looking up...
干预公务
gānyù gōngwù
entraver l'exercice de fonctions officielles
任何人不得干预公务。
Personne ne peut entraver l'exercice de fonctions officielles.
Droit
formel
interférer illégalement dans l'exécution des fonctions publiques ou administratives par un agent public.
检察官调查期间，任何人不得干预公务。
Pendant l'enquête du procureur, personne ne peut entraver l'exercice des fonctions officielles.
违反干预公务规定的行为将受到法律制裁。
Les actes violant les règles d'interdiction d'entraver les fonctions officielles seront sanctionnés par la loi.
Le terme s'applique spécifiquement aux agents publics (fonctionnaires, policiers, magistrats) et désigne une interférence illégale visant à influencer ou bloquer leurs actions.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte juridique chinois
En Chine, '干预公务' est un terme technique du droit pénal qui désigne une infraction distincte de la corruption. Il implique une interférence intentionnelle visant à bloquer ou influencer l'action d'un agent public dans l'exercice de ses fonctions. La peine encourue peut aller jusqu'à 3 ans de prison selon l'article 277 du Code pénal chinois.
Règle d'or
Traduction précise
En français, évitez les traductions trop larges comme 'corruption' ou 'abus de pouvoir'. Privilégiez 'entraver l'exercice de fonctions officielles' pour traduire fidèlement le contexte juridique chinois.
Origine du mot
Composé de 干预 (gānyù, 'interférer') et 公务 (gōngwù, 'fonctions officielles/public'). Le terme reflète une construction juridique chinoise désignant une infraction spécifique au droit administratif et pénal chinois.
Notes d'usage
En Chine, cette expression est couramment utilisée dans les textes juridiques et les médias pour décrire une infraction pénale (art. 277 du Code pénal chinois). En français, la traduction littérale 'entraver l'exercice de fonctions officielles' est préférée à une formulation plus générique comme 'corruption' ou 'abus de pouvoir', car elle conserve la précision du contexte administratif.
Décomposition du mot
干预
interférer, s'immiscer
verb公务
fonctions officielles, service public
noun汉法词典