Looking up...
工作瓶颈
gōngzuò píngjǐng
blocage professionnel
经过多年的努力，他终于在工作中遇到了瓶颈，无法再晋升。
Après des années d’efforts, il a finalement atteint un blocage professionnel dans son travail et ne peut plus évoluer.
Affaires
formel
Situation où une personne ne peut plus progresser professionnellement malgré ses efforts, souvent due à des limites internes ou externes.
她在公司工作五年后，发现自己遇到了工作瓶颈，决定换一个行业尝试。
Après cinq ans dans cette entreprise, elle a ressenti un blocage professionnel et a décidé de changer de secteur pour tenter sa chance.
Le terme peut aussi s’appliquer à un sentiment de stagnation ou d’insatisfaction dans sa carrière.
technique
Point de saturation où les méthodes ou compétences actuelles ne suffisent plus à surmonter un obstacle professionnel.
这个项目遇到了工作瓶颈，需要引入新的技术来突破困境。
Ce projet a atteint un point de saturation : il faut intégrer de nouvelles technologies pour surmonter cette difficulté.
Souvent utilisé dans un contexte de développement personnel ou d’optimisation de processus.
Expressions liées
Conseil pro
Comment éviter un blocage professionnel ?
Pour surmonter un '工作瓶颈', il est souvent recommandé de se former à de nouvelles compétences, de demander un feedback constructif à son manager, ou d'envisager une reconversion si le blocage persiste. En français, on peut aussi parler de 'changer de voie' ou 'élargir ses horizons'.
Règle d'or
Différence entre '工作瓶颈' et '失业'
'工作瓶颈' implique une stagnation volontaire ou involontaire dans sa carrière, tandis que '失业' (chômage) désigne une perte totale d'emploi. Un '工作瓶颈' peut mener à une démission ou une reconversion, mais n'implique pas nécessairement un licenciement.
Origine du mot
Le terme est une composition chinoise : "工作" (travail) + "瓶颈" (goulot d'étranglement, littéralement 'goulot de bouteille'). Il reflète l'idée d'un obstacle infranchissable dans une carrière, par analogie avec un goulot qui limite le débit.
Notes d'usage
Ce terme est largement utilisé dans les contextes professionnels chinois pour décrire une stagnation de carrière, souvent liée à un manque de compétences, de motivation ou d'opportunités. En français, il est préférable d'utiliser des formulations comme 'blocage professionnel' ou 'stagnation de carrière' pour éviter une traduction littérale peu naturelle.
Décomposition du mot
工作
travail, emploi
root瓶颈
goulot d'étranglement, obstacle
root汉法词典