半截烟

bàn jié yān

What does "半截烟" mean in French?

cigarette butt

他把半截烟掐灭了。

Il a écrasé son mégot de cigarette.

How to use "半截烟" correctly: definitions and examples in French?

informel

Mégot de cigarette, partie restante d'une cigarette après avoir été fumée.

地上扔了很多半截烟。

Il y a plein de mégots par terre.

Utilisé couramment pour désigner un reste de cigarette non consumé jusqu'au bout.

Collocations

掐灭半截烟écraser un mégot扔半截烟jeter un mégot

Synonymes

烟头烟蒂

Conseil pro

Différence avec 烟头/烟蒂

半截烟 insiste sur l'idée de 'moitié consumée', tandis que 烟头 ou 烟蒂 désignent simplement le bout de cigarette restant, sans insister sur son état.

Règle d'or

Traduction en contexte

En français, 'mégot' est le terme le plus naturel pour traduire 半截烟, car il implique à la fois l'idée de reste et de partie consumée.

Origine du mot

Composé de 半截 (moitié, reste) et 烟 (cigarette). La structure reflète l'idée d'une cigarette à moitié consumée.

Notes d'usage

Terme courant en chinois pour désigner un mégot, souvent utilisé dans des contextes informels ou pour parler de pollution par les déchets de cigarettes.

Décomposition du mot

半截

moitié, reste

compound

烟

cigarette

root

汉法词典

Browse more Chinese→French words →