Looking up...
半截儿话
bàn jié ér huà
parole incomplète
他说了半截儿话就停了下来。
Il a laissé sa phrase en plan après quelques mots.
informel
parole ou phrase qui s'interrompt au milieu, souvent pour des raisons émotionnelles, de timidité ou de manque de confiance.
她刚要说什么，又半截儿话地停住了。
Elle allait dire quelque chose, mais elle s'est arrêtée net, comme si elle manquait de courage.
老板的话总是半截儿话，让人摸不着头脑。
Le patron a l'habitude de laisser ses phrases en suspens, ce qui laisse tout le monde dans le flou.
Utilisé pour décrire une interruption soudaine de la parole, souvent liée à une émotion forte ou à une hésitation.
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser '半截儿话' ?
Utilisez cette expression pour décrire une interruption soudaine de la parole, surtout dans un contexte émotionnel ou social. Par exemple, si quelqu'un commence une phrase mais s'arrête net par timidité ou par manque de confiance.
Règle d'or
Différence avec '半句话'
'半截儿话' implique une interruption soudaine et souvent involontaire, tandis que '半句话' peut simplement désigner une phrase inachevée sans connotation émotionnelle particulière.
Origine du mot
Composé de '半截儿' (moitié, incomplet) et '话' (parole), reflétant l'idée d'une parole coupée en deux.
Notes d'usage
Souvent utilisé dans des contextes informels pour décrire une hésitation ou une interruption soudaine de la parole. Peut aussi indiquer une personne timide ou peu sûre d'elle.
Décomposition du mot
半截儿
incomplet, à moitié
phrase话
parole, phrase
nom汉法词典