Looking up...
半截子
bàn jié zi
What does "半截子" mean in French?
moitié, partie restante这根绳子断了，还剩半截子。
Cette corde est rompue, il en reste seulement la moitié.
How to use "半截子" correctly: definitions and examples in French?
neutre
partie restante d'un objet ou d'une période, souvent utilisé pour décrire quelque chose qui a été coupé ou divisé en deux parties inégales.
这条裤子太长了，我得剪掉半截子。
Ce pantalon est trop long, je dois en couper la moitié.
他只完成了工作的一半，剩下的半截子还没做。
Il n'a accompli que la moitié du travail, il reste encore l'autre partie à faire.
半截子 est souvent utilisé pour décrire une partie physique restante, mais peut aussi s'appliquer à des concepts abstraits comme le temps ou les efforts.
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 一半
一半 (yībàn) signifie simplement 'la moitié' sans connotation d'inachèvement ou de division. 半截子, en revanche, suggère souvent que la partie restante est moins importante ou moins utile que la partie déjà utilisée ou perdue.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 半截子 pour décrire une partie restante qui résulte d'une division ou d'une coupure, surtout si cette partie est perçue comme incomplète ou moins valable que l'autre partie.
Origine du mot
Composé de 半 (moitié) et 截 (couper, sectionner), littéralement 'partie coupée en deux'. La structure '半...子' est courante en chinois pour désigner une partie restante ou incomplète.
Notes d'usage
半截子 est une expression descriptive qui s'emploie aussi bien pour des objets physiques que pour des situations abstraites. Elle implique souvent une idée d'inachèvement ou de division inégale.
Décomposition du mot
半
moitié
racine截
couper, sectionner
racine子
suffixe nominal marquant l'abstraction ou la partie
suffixe汉法词典